Gabo Ferro – Estan Dopados Los Enamorados

Gabo Ferro is an Argentian singer-songwriter, poet and historian. Much of his music is dramatic and soaring, like a more spartan Antony and the Johnsons. ¿Están dopados los enamorados? from his 2006 album Todo Lo Sólido Se Desvanece En El Aire is a bit different: an anthemic love song.

¿Están dopados los enamorados?
Están dopados, o algo así ha de ser.

Se deforman perfectos, se mueven violento,
se suspiran por turnos, pierden el parpadeo.

¿Están dopados los enamorados?
Están dopados, algo así ha de ser.

Pierden la perspicacia, se les va el ingenio,
se sospechan, confían que ahora todo será bueno.

¿Están dopados los enamorados?
Están dopados, o algo así ha de ser.

No piensan, no razonan, no analizan;
se proyectan, se estudian, se visten y se desvisten.

¿Están dopados los enamorados?
Están dopados, o algo así ha de ser.

Alteran su conciencia de vacíos a llenos;
de complejos a simples, de mortales a eternos.

¿Están dopados los enamorados?
Están dopados, o algo así ha de ser.

 

My translation discards all of the song’s poetry and wordplay:

Are lovers high?
They’re high, or something like that.

They’re perfectly bent out of shape, they jerk around,
sigh in turns, forget to blink.

They lose their wits, cleverness leaves them,
they suspect each other, but trust that it will all work out.

They don’t think, reason, or analyze;
they dream of the future, study each other, dress and undress each other.

They feel no longer empty but fulfilled;
no longer complex but simple, not mortal but eternal.

Are lovers high?
They’re high, or something like that.

 

Download: Gabo Ferro – Estan Dopados Los Enamorados

Buy: Amazon

Web: Gabo Ferro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: